คู่มือท่องเที่ยวปากเกร็ด 3 ภาษา

 PAKKRET Travel Guide สงกรานต์ไทย-มอญ Songkran Thai–Mon Festival 泰孟宋干节 เป็นประเพณีที่จัดขึ้นในเดือนเมษายนของทุกปี มีการท� ำบุญตักบาตร สรงน�้ ำพระ และรดน�้ ำขอพรผู้สูงอายุ อีกทั้งยังมีการร่วมริ้วขบวนแห่นางสงกรานต์-หนุ่มลอยชาย เป็นต้น Held every April, this festival blends Thai and Mon traditions. Activities include merit-making, almsgiving, pouring water over Buddha images, and the Rod Nam Dam Hua ceremony, where blessings are sought from elders. The event also features lively parades with the Nang Songkran beauty and Num Loy Chai gentlemen. 每年四月举办的传统节日，融合了泰族和孟族文化。活动包括 施斋布施、为佛像沐浴、向长者敬水祈福（Rod Nam Dam Hua 仪式）， 并有盛大的游行队伍，展示宋干女神与Loy Chai青年等传统风俗。 ตักบาตรพระสงฆ์ทางเรือ Boat Almsgiving Ceremony 水上布施节 เป็นประเพณีที่จัดขึ้นในวัน ขึ้น 15 ค�่ ำ เดือน 11 โดยจะมีการตกแต่งเรือส� ำหรับ ให้พระภิกษุสงฆ์ และลูกศิษย์จากวัดต่าง ๆ นั่งออกไปรับบิณฑบาตตามบ้านเรือนที่อยู่ 2 ฝั่ง แม่น�้ ำเจ้าพระยา และมีการร้องร� ำท� ำเพลงกันอย่างสนุกสนาน Celebrated annually on the full moon day of the 11th lunar month, this unique tradition involves decorating boats for monks and their disciples to receive alms along the Chao Phraya River. Residents on both riverbanks present offerings, accompanied by joyous music and festivities. 在泰国农历十一月十五日举行，独特的传统是装饰华丽的船只， 载着僧侣及弟子沿湄南河两岸接受民众布施，伴随热闹的音乐和舞蹈表 演，气氛欢快热烈。 ลอยกระทง Loy Krathong Festival 水灯节 เป็นประเพณีที่จัดขึ้นเป็นประจ� ำทุกปี โดยมีกิจกรรมและการแสดงต่าง ๆ มากมาย อาทิ การประกวดกระทง การแสดงที่บอกเล่าเรื่องราวของชุมชนไทย-มอญ การประกวดนางนพมาศ เป็นต้น Celebrated annually, Loy Krathong is one of Thailand’s most picturesque festivals. The event features a variety of activities and performances, such as the Krathong (floating basket) contest, cultural shows highlighting Thai–Mon com- munity traditions, and the graceful Nang Noppamas beauty pageant. 水灯节是泰国最具代表性的传统节日之一，每年举办。活动包 括水灯制作与放灯比赛、展示泰孟社区文化的文艺表演，以及优雅的南诺 帕玛丝小姐选美大赛等。 อื่น ๆ More Pakkret 其他 เทศกาลส� ำคัญ Major Festivals 重要节日